1
00:00:02,739 --> 00:00:05,179
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:05,219 --> 00:00:06,979
Alex Galbraith je ubijen iz vatrenog oružja.

3
00:00:07,019 --> 00:00:10,419
Ako je Eamon Gauldie bio svjedok
Galbraithovo ubojstvo,
onda bi mu to stvaralo problem.

4
00:00:10,459 --> 00:00:11,659
ON VRIŠTI

5
00:00:11,699 --> 00:00:14,819
Glasinu je izazvao Mick
Eamonova nesreća.

6
00:00:14,859 --> 00:00:15,779
Namješta mi se!

7
00:00:15,819 --> 00:00:18,139
Creggan je Muirov šogor?

8
00:00:18,179 --> 00:00:21,819
Čini se da su Creggan i njegova jedinica bili
optužen za zlostavljanje zatvorenika u Iraku.

9
00:00:21,859 --> 00:00:24,819
Gdje ste bili jučer prije vas
otišao do mjesta Galbraith?

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,499
sa mnom. Bili smo ovdje. Zajedno.

11
00:00:27,539 --> 00:00:29,859
Ljuta sam zbog Donne Killick.
Ubija moju sestru,

12
00:00:29,899 --> 00:00:31,979
a onda se može vratiti kući
da umre u vlastitom krevetu?

13
00:00:32,019 --> 00:00:34,619
Moram vidjeti svog sina
opet prije nego što umrem.

14
00:00:34,659 --> 00:00:37,699
Znao sam koliko je Alex naporno radio
kako bi osigurao vaše oslobađanje.

15
00:00:37,739 --> 00:00:40,099
Darren Bedford. Moja žena, Fiona.

16
00:00:40,139 --> 00:00:41,539
Bila je Alexova PA.

17
00:00:41,579 --> 00:00:43,259
Vodila se borba oko skrbništva.

18
00:00:43,299 --> 00:00:46,659
Supruga je izgubila djecu zbog
ovisnost o drogama. Lynda Morton?

19
00:00:46,699 --> 00:00:48,019
Nemam trgovaca.

20
00:00:48,059 --> 00:00:50,779
Alex Galbrait je mislio da jesi.
Imao je dokaze.

21
00:00:52,779 --> 00:00:55,099
tražio sam te.

22
00:00:55,139 --> 00:00:56,699
<boja fonta="

23
00:01:47,099 --> 00:01:48,339
Držite oči na cesti!

24
00:01:53,899 --> 00:01:54,899
Dolazi auto.

25
00:01:56,299 --> 00:01:58,299
Jesu li to policajci?

26
00:01:58,339 --> 00:02:00,699
Er, ne. br.
Ja ne... Ne mislim tako.

27
00:02:00,739 --> 00:02:02,539
ZVONI TELEFON

28
00:02:02,579 --> 00:02:05,539
Što je? ne brini,
sve je pod kontrolom.

29
00:02:05,579 --> 00:02:06,539
Pod kontrolom je.

30
00:02:07,899 --> 00:02:09,499
<boja fonta="

31
00:02:13,179 --> 00:02:15,379
Ostat ćemo ovdje.
Prvo ću ostaviti auto.

32
00:02:15,419 --> 00:02:16,779
Zatim silazimo sa Shetlanda.

33
00:02:18,459 --> 00:02:19,419
Idemo!

34
00:02:24,699 --> 00:02:28,099
{\an8}Pri svijesti je, ali ima glavu
ozljeda i neke ozbiljne modrice.

35
00:02:28,139 --> 00:02:30,619
{\an8}Želio bih ga zadržati preko noći,
ako je to u redu?

36
00:02:30,659 --> 00:02:31,939
Što god misliš da je najbolje.

37
00:02:34,259 --> 00:02:36,059
{\an8}Nisam dobio
još ime za vozača,

38
00:02:36,099 --> 00:02:39,179
{\an8}ali kuća je iznajmljena tvrtki
koji izgleda ne postoji.

39
00:02:40,579 --> 00:02:42,499
kako si

40
00:02:42,539 --> 00:02:44,459
Biste li prepoznali ovog tipa
kad bi ga opet vidjela?

41
00:02:44,499 --> 00:02:50,099
Definitivno. I ona se boji,
Lynda. Mislim da je u opasnosti.

42
00:03:16,139 --> 00:03:17,179
Logan?

43
00:03:34,219 --> 00:03:35,179
Salma?

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,219
Ima li koga ovdje?

45
00:03:41,659 --> 00:03:42,699
<boja fonta="

46
00:03:45,299 --> 00:03:46,619
Nešto nije u redu?

47
00:03:49,659 --> 00:03:52,859
Vidio sam upaljena svjetla. Samo sam bio
provjeriti je li sve u redu.

48
00:03:52,899 --> 00:03:56,099
sve je u redu Bili smo
izgradnja prostora za sjedenje vani.

49
00:03:58,499 --> 00:04:00,539
Samo pomažeš?

50
00:04:00,579 --> 00:04:01,539
tako je.

51
00:04:03,019 --> 00:04:06,659
PRIČAJU NA ARAPSKOM

52
00:04:08,619 --> 00:04:09,499
<boja fonta="

53
00:04:12,539 --> 00:04:14,179
PRIČAJU NA ARAPSKOM

54
00:04:20,179 --> 00:04:22,499
Nisam znao da govoriš arapski.

55
00:04:22,539 --> 00:04:25,059
Pa ima svašta
o meni ne znaš.

56
00:04:30,379 --> 00:04:35,339
Znaš, pomislio bih to
Galbraith preuzima slučaj Nassan

57
00:04:35,379 --> 00:04:38,619
a ne tvoje
malo bi naribao.

58
00:04:41,859 --> 00:04:44,459
<boja fonta="
tu obitelj nego što poznaješ.

59
00:04:49,459 --> 00:04:54,179
Pobjegli su iz Alepa autobusom,
bez prtljage, njihova kuća u ruševinama

60
00:04:54,219 --> 00:04:57,059
nakon što je vidio voljene
razneseno na komadiće,

61
00:04:57,099 --> 00:05:00,499
i njihova jedina misao
bilo je preživjeti.

62
00:05:03,579 --> 00:05:05,619
<boja fonta="

63
00:05:55,579 --> 00:05:58,699
STENJAJUĆI

64
00:06:02,139 --> 00:06:06,939
KRICI OD TJESKOBE

65
00:06:10,019 --> 00:06:10,979
Alec!

66
00:06:15,659 --> 00:06:16,539
MRMLJI ON

67
00:06:18,779 --> 00:06:20,659
Ne! Ne!

68
00:06:20,699 --> 00:06:22,779
ON VRIŠTI

69
00:06:26,659 --> 00:06:31,139
LANČACI ZVEČKE

70
00:06:31,179 --> 00:06:34,139
Što ako nas uhvate?
Nikada više neću vidjeti svoju djecu.

71
00:06:35,819 --> 00:06:38,419
Slušaj, učini kako ti kažem
i bit ćeš dobro.

72
00:06:38,459 --> 00:06:40,979
Uzvratite argument i nećete
<boja fonta="

73
00:06:43,139 --> 00:06:45,939
Ne govorim ja ovo -
to su ljudi za koje radim.

74
00:06:47,939 --> 00:06:49,179
Bit će izvan mojih ruku.

75
00:06:51,339 --> 00:06:52,419
Daj nam svoj telefon.

76
00:06:53,819 --> 00:06:54,859
ja ga nemam

77
00:06:56,379 --> 00:06:58,859
Mora da sam ga ostavio u kući.
Ja... Žao mi je.

78
00:07:00,099 --> 00:07:02,339
Ostani ovdje
<boja fonta="

79
00:07:08,299 --> 00:07:09,379
VRATA SE ZATVARAJU

80
00:07:13,579 --> 00:07:14,579
OK.

81
00:07:16,019 --> 00:07:16,979
ONA DASTE

82
00:07:22,699 --> 00:07:23,819
ONA DASTE

83
00:07:27,379 --> 00:07:28,379
ONA DASTE

84
00:07:29,419 --> 00:07:32,059
Ne, ne, molim te! Molim!

85
00:07:32,099 --> 00:07:33,339
Molim te, molim te!

86
00:07:36,579 --> 00:07:37,619
Ne!

87
00:07:48,259 --> 00:07:52,139
ZVONI TELEFON

88
00:07:52,179 --> 00:07:54,499
Jimmy Perez. Ovdje Lynda Morton.
Ovdje Lynda Morton.

89
00:07:54,539 --> 00:07:55,779
Sada sam zarobljen.

90
00:07:55,819 --> 00:07:58,259
<boja fonta="
Samo dođi po mene.

91
00:07:58,299 --> 00:08:01,219
Ovdje Lynda Morton. gdje si

92
00:08:01,259 --> 00:08:06,019
Hm, u blizini benzinske postaje.
Ovaj, blizu Skellistera.

93
00:08:06,059 --> 00:08:07,579
Molim te požuri!

94
00:08:07,619 --> 00:08:09,819
Doći ćemo i naći ćemo te.

95
00:08:09,859 --> 00:08:12,339
Stavite trag na taj broj -
<boja fonta="

96
00:08:12,379 --> 00:08:13,859
A ako se pomakne, javi mi.

97
00:08:13,899 --> 00:08:16,299
Billy, benzinska postaja
u blizini Skellistera.

98
00:08:16,339 --> 00:08:18,339
Saznaj imamo li
bilo tko u blizini.

99
00:08:29,579 --> 00:08:30,659
Lynda!

100
00:08:36,459 --> 00:08:38,299
Lynda!

101
00:08:38,339 --> 00:08:39,939
LUPANJE

102
00:08:39,979 --> 00:08:41,539
Ovdje sam!

103
00:08:41,579 --> 00:08:43,219
Ovdje sam, molim!

104
00:08:43,259 --> 00:08:44,219
<boja fonta="

105
00:08:46,019 --> 00:08:47,139
OK, slušaj, ne brini.

106
00:08:47,179 --> 00:08:49,219
Imat ćemo te
van za minutu, OK?

107
00:09:25,899 --> 00:09:27,019
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

108
00:09:48,619 --> 00:09:50,139
jesi dobro

109
00:09:50,179 --> 00:09:51,579
ONA JECE

110
00:10:01,899 --> 00:10:04,179
Lynda, kako se ovaj tip zove?

111
00:10:04,219 --> 00:10:06,579
Ja... ne mogu... ne mogu...

112
00:10:06,619 --> 00:10:07,659
ne mogu...

113
00:10:07,699 --> 00:10:10,019
Dobro, hajde.
<boja fonta="

114
00:10:17,379 --> 00:10:18,339
Sranje!

115
00:11:12,699 --> 00:11:13,659
što hoćeš

116
00:11:14,699 --> 00:11:18,419
Čuo za nesreću.
Samo se želim uvjeriti da si dobro.

117
00:11:18,459 --> 00:11:19,859
Da, dobro sam.

118
00:11:19,899 --> 00:11:22,659
Ne želim se miješati u to
ovo više nego što već jesam.

119
00:11:22,699 --> 00:11:26,019
Ako imaš Pereza da diše
niz vrat, to je tvoja krivica.

120
00:11:28,739 --> 00:11:30,299
Samo me nemoj ružiti.

121
00:11:51,099 --> 00:11:52,179
Je li Lynda dobro?

122
00:11:53,179 --> 00:11:57,419
Sada je u sobi za ispitivanje.
Što je s Muirom?

123
00:11:57,459 --> 00:11:58,939
Oh, Creggan ga je posjetio,

124
00:11:58,979 --> 00:12:00,739
ali nisam mogao uhvatiti
što su govorili.

125
00:12:00,779 --> 00:12:03,859
Ipak je djelovao zagrijano.
Dobio sam nešto korisno.

126
00:12:03,899 --> 00:12:06,179
Jeste li čuli za Lights 'N' Bites?

127
00:12:06,219 --> 00:12:09,259
To je ugostiteljska firma
u vlasništvu Carrie McAndrew.

128
00:12:09,299 --> 00:12:12,139
Ispostavilo se da je propala
dugovanje novca posvuda,

129
00:12:12,179 --> 00:12:14,299
i zato je ona
spavajući na Muirovoj sofi.

130
00:12:14,339 --> 00:12:16,019
Točno, je Galbraith
<boja fonta="

131
00:12:16,059 --> 00:12:18,259
Nije da vidim.

132
00:12:18,299 --> 00:12:21,059
Pa, ne vidim kako bilo što od toga
ovo je onda relevantno, zar ne?

133
00:12:26,579 --> 00:12:30,899
Intervju počinje u 9.05
s DI Perezom

134
00:12:30,939 --> 00:12:32,819
i prisutni DS McIntosh.

135
00:12:34,739 --> 00:12:35,979
Lynda, moraš nam reći

136
00:12:36,019 --> 00:12:38,939
sve što znaš
o ovom tipu,

137
00:12:38,979 --> 00:12:40,779
počevši od njegovog imena.

138
00:12:40,819 --> 00:12:42,219
<boja fonta="

139
00:12:42,259 --> 00:12:46,099
Bio je samo netko koga sam tražila
piće s vremena na vrijeme.

140
00:12:46,139 --> 00:12:49,219
Hajde, Lynda. Ti si najgori
lažljivac kojeg sam ikada čuo.

141
00:12:50,379 --> 00:12:52,419
Znaš koliko
u nevolji si?

142
00:12:52,459 --> 00:12:54,619
Pronađeni ste s pozamašnim
količina kokaina.

143
00:12:54,659 --> 00:12:55,619
Ići ćeš u zatvor.

144
00:12:58,779 --> 00:13:03,179
Znači li ti ovaj tip toliko?
<boja fonta="

145
00:13:03,219 --> 00:13:06,059
Ništa mi ne znači više
nego moja djeca!

146
00:13:07,339 --> 00:13:08,379
Dokažite to.

147
00:13:09,739 --> 00:13:12,899
Znam koliko si uplašena, Lynda,
ali jedini način na koji ćeš

148
00:13:12,939 --> 00:13:16,139
ponovno se osjećati sigurno
ako ovog tipa maknemo s ulice.

149
00:13:18,379 --> 00:13:19,779
Ne razumiješ.

150
00:13:22,259 --> 00:13:24,859
Mjesto je bilo
tako prazna s nestalim dječacima.

151
00:13:27,339 --> 00:13:29,739
<boja fonta="
spriječi me da pijem,

152
00:13:29,779 --> 00:13:32,579
i sve samo
izmakao kontroli.

153
00:13:34,459 --> 00:13:35,419
ONA JECE

154
00:13:38,539 --> 00:13:42,939
Bio je stvarno fin u početku,
stalo do mene...

155
00:13:44,459 --> 00:13:48,219
..rekao je da će mi pomoći
vrati moju djecu.

156
00:13:48,259 --> 00:13:51,499
<boja fonta="
da sakrije svoju drogu.

157
00:13:53,259 --> 00:13:54,499
Dao mi je novac za to.

158
00:13:57,299 --> 00:14:02,459
I, znaš, samo sam mislio,
ako stavim dio tog novca sa strane,

159
00:14:02,499 --> 00:14:06,099
onda bih mogao uštedjeti i dobiti
pristojnog odvjetnika i ponovno osvojiti moju djecu.

160
00:14:07,699 --> 00:14:09,099
S novcem od droge?

161
00:14:14,059 --> 00:14:15,619
<boja fonta="

162
00:14:18,979 --> 00:14:20,939
Znate li za koga radi?

163
00:14:22,779 --> 00:14:24,379
To biste morali njega pitati.

164
00:14:24,419 --> 00:14:27,219
ne mogu Nećeš mi dati njegovo ime.

165
00:14:31,339 --> 00:14:32,619
Curtis Galt je.

166
00:14:42,899 --> 00:14:44,899
Curtis Andrew Galt.

167
00:14:46,259 --> 00:14:49,499
Ima popis osuda
duga kao tvoja ruka.

168
00:14:49,539 --> 00:14:52,339
<boja fonta="
organiziranom kriminalu.

169
00:14:53,459 --> 00:14:55,419
Sretna je što je živa.

170
00:14:55,459 --> 00:14:58,299
Daj tu fotografiju
svaki časnik kojeg imamo.

171
00:15:05,939 --> 00:15:12,939
OBJAVA NA TANNOYU

172
00:15:18,859 --> 00:15:20,539
hej hej

173
00:15:20,579 --> 00:15:21,659
Zaustavite ga!

174
00:15:24,339 --> 00:15:25,499
Policija, stanite!

175
00:15:28,419 --> 00:15:29,379
hej

176
00:15:32,659 --> 00:15:35,099
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

177
00:15:35,139 --> 00:15:37,299
Osumnjičenik ide prema
<boja fonta="

178
00:15:39,979 --> 00:15:41,819
Upravo sam ga vidio
u trajektnoj luci -

179
00:15:41,859 --> 00:15:43,219
krenuo je natrag u grad.

180
00:15:51,579 --> 00:15:52,539
Stop!

181
00:15:57,459 --> 00:16:02,299
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

182
00:16:02,339 --> 00:16:03,819
Pokušat ću ga prekinuti.

183
00:16:16,739 --> 00:16:17,739
hej

184
00:16:26,899 --> 00:16:27,899
ON STENJE

185
00:16:29,299 --> 00:16:30,339
kopile!

186
00:16:33,019 --> 00:16:34,099
ON STENJE

187
00:16:34,139 --> 00:16:35,979
Ide prema Trgovačkoj ulici!

188
00:16:57,579 --> 00:16:59,059
Policija! Stop!

189
00:17:01,219 --> 00:17:02,219
ON STENJE

190
00:17:05,499 --> 00:17:07,699
Pusti me! Pusti me!

191
00:17:11,779 --> 00:17:13,899
Udarili ste policajca
sa svojim autom.

192
00:17:13,939 --> 00:17:15,819
Nisam znao da je policajac.

193
00:17:15,859 --> 00:17:17,659
Mislio sam da pokušava
provaliti u kuću.

194
00:17:17,699 --> 00:17:19,259
Samo sam štitio Lyndu.

195
00:17:19,299 --> 00:17:21,379
Jesi li zato zaključao
<boja fonta="

196
00:17:23,619 --> 00:17:26,179
Čemu se toliko žuri
otići s otoka, svejedno?

197
00:17:26,219 --> 00:17:28,819
Vodio sam je da vidi svoju djecu.
Bit će to iznenađenje.

198
00:17:31,939 --> 00:17:36,659
Dobro, da raščistimo jednu stvar.
Znam tvoju povijest.

199
00:17:36,699 --> 00:17:38,379
Znam da si sposoban za nasilje.

200
00:17:39,419 --> 00:17:42,579
Dakle, možete mi reći istinu
<boja fonta="

201
00:17:42,619 --> 00:17:46,499
ubojstvo Alexa Galbraitha i
pokušaj ubojstva DC Wilsona.

202
00:17:50,979 --> 00:17:52,779
Iskoristio sam je. priznajem...

203
00:17:54,179 --> 00:17:57,059
..kad sam se malo bavio.
Ali ja ne ubijam ljude.

204
00:17:57,099 --> 00:17:58,699
Prijetim im. Plašim ih.

205
00:17:58,739 --> 00:18:01,779
Ali ubojstvo -
<boja fonta="

206
00:18:04,819 --> 00:18:06,819
Provala u
Galbraithova kuća, međutim,

207
00:18:06,859 --> 00:18:08,739
to si bio ti, zar ne?

208
00:18:08,779 --> 00:18:11,779
Učinio sam to za Lyndu - htjela je
znati što on zna o njoj.

209
00:18:13,339 --> 00:18:17,379
Dakle, od čega bježiš?

210
00:18:17,419 --> 00:18:18,379
Od čega bježim?

211
00:18:21,139 --> 00:18:22,499
<boja fonta="

212
00:18:24,699 --> 00:18:26,059
Daju mi se stvari za prodaju.

213
00:18:27,139 --> 00:18:30,379
Uzimam mali komad i dajem
odmor tipu koji mi ga je dao.

214
00:18:30,419 --> 00:18:32,819
I on uzima dio i daje ga
tipu koji mu ga je dao.

215
00:18:32,859 --> 00:18:36,459
I ako misliš da sam ološ,
trebala bi upoznati tog tipa.

216
00:18:37,939 --> 00:18:41,459
<boja fonta="
ne da mu se.

217
00:18:44,019 --> 00:18:45,859
I ovaj lanac radi dobro,
ali sada sam ga slomio

218
00:18:45,899 --> 00:18:47,619
jer ne mogu vratiti
novac koji dugujem.

219
00:18:49,099 --> 00:18:51,299
Ja sam mrtav čovjek. I Lynda također.

220
00:18:52,739 --> 00:18:55,739
I što god mislio o meni,
Ne želim ništa od toga.

221
00:18:55,779 --> 00:18:58,419
<boja fonta="
nije vrijedno nikoga ubiti.

222
00:19:00,459 --> 00:19:04,299
Da bih ti vjerovao,
trebaš mi dokazati

223
00:19:04,339 --> 00:19:06,739
gdje si bio ujutro
Galbraith je ubijen.

224
00:19:07,979 --> 00:19:11,139
Bio sam u Aberdeenu.
Dobio sam noćni trajekt.

225
00:19:11,179 --> 00:19:12,219
Možete provjeriti.

226
00:19:16,659 --> 00:19:18,339
<boja fonta="

227
00:19:22,899 --> 00:19:24,619
Krv iz krađe drona -

228
00:19:24,659 --> 00:19:27,019
pronašli smo djelomično podudaranje
u DNK bazi podataka.

229
00:19:28,619 --> 00:19:30,499
Jedini problem je,
od Lizzie Kilmuir.

230
00:19:46,579 --> 00:19:47,619
ne razumijem

231
00:19:47,659 --> 00:19:49,979
Kažeš da krv
odgovara li mojoj sestri?

232
00:19:50,019 --> 00:19:54,019
To je djelomično podudaranje, tako da je ili
<boja fonta="

233
00:19:55,299 --> 00:19:57,459
Molly? Ulazi ovamo!

234
00:20:01,379 --> 00:20:03,499
Jeste li ukrali
dron od Eamona Gauldieja?

235
00:20:04,659 --> 00:20:06,579
ne znam što
o čemu govoriš.

236
00:20:06,619 --> 00:20:09,299
Molly, daj da ti vidim ruke.

237
00:20:18,459 --> 00:20:20,459
Jeste li mislili da je
osoba koja je ubila

238
00:20:20,499 --> 00:20:23,659
Alex Galbraith bi mogao biti
na Eamonovom dronu?

239
00:20:26,419 --> 00:20:29,299
<boja fonta="
Ovo je istraga o ubojstvu.

240
00:20:29,339 --> 00:20:32,859
Pa mi moraš reći tko je to
mislio si da štitiš.

241
00:20:38,499 --> 00:20:42,539
U REDU. Sandy, zatraži pretragu
nalog za kuću Kilmuir.

242
00:20:42,579 --> 00:20:43,619
Nećeš ga naći.

243
00:20:47,939 --> 00:20:49,099
Bacio sam ga u more.

244
00:20:51,779 --> 00:20:54,979
<boja fonta="
Creggan bi bio na snimci?

245
00:20:55,019 --> 00:20:58,019
Ne. Ne Fraser.

246
00:20:58,059 --> 00:20:59,099
Tko onda?

247
00:21:04,179 --> 00:21:05,179
Tvoja mama?

248
00:21:09,459 --> 00:21:12,699
Znao sam da je otišla k njemu
tog jutra,

249
00:21:12,739 --> 00:21:15,019
i znao sam da je stvarno ljuta.

250
00:21:15,059 --> 00:21:17,539
Samo sam se brinula da hoće
<boja fonta="

251
00:21:17,579 --> 00:21:18,939
Kako si to mogao pomisliti?

252
00:21:18,979 --> 00:21:20,899
Upravo si bio stvarno
ljut u posljednje vrijeme.

253
00:21:22,819 --> 00:21:26,499
Molly, kako si znala da Eamon
uopće imao dron?

254
00:21:29,979 --> 00:21:34,059
Slučajno sam čula Sandy kako spominje
mami da su to mislili

255
00:21:34,099 --> 00:21:36,819
slučajno je snimio
<boja fonta="

256
00:21:38,499 --> 00:21:40,179
žao mi je

257
00:21:40,219 --> 00:21:43,779
Molly, Molly, kad su najavili
da su pustili Donnu...

258
00:21:45,419 --> 00:21:47,419
..pa, to me natjeralo
muka mi je u želucu.

259
00:21:47,459 --> 00:21:50,619
Ali kunem se, kunem se, draga,
koliko god da sam ljut,

260
00:21:50,659 --> 00:21:53,259
Nikad, baš nikad ne bih uzeo
život druge osobe.

261
00:21:54,939 --> 00:21:55,939
dođi ovamo

262
00:22:00,259 --> 00:22:02,419
A što je s vama?
Misliš li da sam ga ja ubio?

263
00:22:03,899 --> 00:22:07,219
Ne, ne znam. I nadam se da sam u pravu.

264
00:22:13,539 --> 00:22:18,499
<boja fonta="
uskoro, dati izjavu.

265
00:22:18,539 --> 00:22:19,659
OK, Sandy.

266
00:22:21,979 --> 00:22:22,939
ONA JECE

267
00:22:28,699 --> 00:22:29,659
Je li tako?

268
00:22:30,739 --> 00:22:32,659
Jeste li rekli
Kate o Eamonovom dronu?

269
00:22:34,779 --> 00:22:37,059
Rekao sam joj
malo o istrazi.

270
00:22:37,099 --> 00:22:38,059
Samo kao prijatelj.

271
00:22:51,619 --> 00:22:53,619
postojala je veza
uz Lights 'N' Bites.

272
00:22:53,659 --> 00:22:54,899
Nisam mogao ništa vidjeti.

273
00:22:54,939 --> 00:22:58,099
Ali plaćao je sobu
u hotelu Levenwick

274
00:22:58,139 --> 00:23:00,739
svakog utorka poslijepodne.

275
00:23:00,779 --> 00:23:03,139
Rekli ste da je Merran mislio
viđao se s nekim.

276
00:23:03,179 --> 00:23:04,819
To je nešto što mi
nisam razmatrao.

277
00:23:04,859 --> 00:23:06,699
Kao motiv, mislim.

278
00:23:06,739 --> 00:23:10,739
Pa sam nazvao.
Zabilježila ga je Fiona Bedford.

279
00:23:23,059 --> 00:23:24,099
Fiona?

280
00:23:25,539 --> 00:23:27,539
Mogu li vas pitati
zašto mi nisi rekao

281
00:23:27,579 --> 00:23:30,819
da si rezervirao sobu za Alexa
<boja fonta="

282
00:23:34,019 --> 00:23:36,219
Koliko dugo si bio
imati aferu?

283
00:23:36,259 --> 00:23:38,899
Oh, to je...
To se ne događa.

284
00:23:38,939 --> 00:23:41,339
Znamo za sobu. Samo
reci mi istinu, molim te.

285
00:23:45,259 --> 00:23:46,259
Oko godinu dana.

286
00:23:49,939 --> 00:23:51,619
A je li vaš muž znao?

287
00:23:54,419 --> 00:23:55,379
<boja fonta="

288
00:23:55,419 --> 00:23:58,859
Morat ću razgovarati s njim.
razumiješ li

289
00:23:58,899 --> 00:24:00,859
Je li to stvarno potrebno?

290
00:24:00,899 --> 00:24:03,379
Mogu ti dati malo vremena
da mu sam kažeš.

291
00:24:06,459 --> 00:24:12,139
Tosh, bio si u pravu
o aferi. Bila je to Fiona.

292
00:24:12,179 --> 00:24:14,819
Idem razgovarati
<boja fonta="

293
00:24:14,859 --> 00:24:17,579
Pa, pozvat ću Sandy
provjerite naš CCTV za Bedfordov

294
00:24:17,619 --> 00:24:19,779
kretanja ujutro
od strijeljanja.

295
00:24:19,819 --> 00:24:20,739
Bok.

296
00:24:42,379 --> 00:24:43,299
Billy?

297
00:24:45,619 --> 00:24:47,099
Maurice Ross.

298
00:24:47,139 --> 00:24:49,819
huh To je prasak iz prošlosti.

299
00:24:49,859 --> 00:24:51,219
Kći mu je nestala.

300
00:24:51,259 --> 00:24:54,099
Da. Otac je mislio da jest.

301
00:24:54,139 --> 00:24:55,819
Ispostavilo se da bi samo ustala i otišla.

302
00:24:56,819 --> 00:24:58,739
Je li u rodu s Alexom Galbraithom?

303
00:25:00,139 --> 00:25:01,579
Ne koliko se sjećam.

304
00:25:01,619 --> 00:25:04,179
Dakle, zašto je onda Galbraith
plaćati njegovu skrb?

305
00:25:05,899 --> 00:25:07,979
Zvuči kao takva stvar
on bi mogao učiniti.

306
00:25:26,419 --> 00:25:29,499
Evo nas - tako bi trebalo
dati ti malo snage.

307
00:25:31,899 --> 00:25:32,899
Kako je bol?

308
00:25:34,939 --> 00:25:35,939
Nije dobro.

309
00:25:35,979 --> 00:25:38,339
Donijet ću ti nešto za to.

310
00:25:38,379 --> 00:25:40,779
Ipak, lijepo je imati posjetitelja.

311
00:25:40,819 --> 00:25:46,179
Da, nije baš mrak
stranac, ali morat će učiniti.

312
00:25:46,219 --> 00:25:50,459
<boja fonta="
sjajne vijesti, Donna.

313
00:25:50,499 --> 00:25:53,379
Pokušao sam nazvati Alana,
ali nije htio razgovarati sa mnom.

314
00:25:55,699 --> 00:25:59,099
Ne možeš ga kriviti, stvarno. mislim,
nismo baš bili idealni roditelji.

315
00:26:00,139 --> 00:26:01,299
Govori za sebe.

316
00:26:08,819 --> 00:26:10,659
Žao mi je zbog
grafiti vani.

317
00:26:11,699 --> 00:26:14,579
<boja fonta="
s limenkom boje?

318
00:26:14,619 --> 00:26:16,219
Samo mislim... nadam se...

319
00:26:16,259 --> 00:26:18,499
Nadam se da te ljudi ostavljaju
uskoro sama, znaš.

320
00:26:20,659 --> 00:26:21,659
Velika šansa.

321
00:26:23,619 --> 00:26:26,739
Djeca prolaze u svako doba,
trube im...

322
00:26:27,979 --> 00:26:29,179
..pokušavajući je održati budnom.

323
00:26:31,219 --> 00:26:32,179
Nisam imao pojma.

324
00:26:34,859 --> 00:26:36,979
Narod samo želi vidjeti
<boja fonta="

325
00:26:39,339 --> 00:26:41,299
Uključujući mog vlastitog sina,
pojavilo bi se.

326
00:26:54,139 --> 00:26:56,499
Znam zašto si ovdje.
Fiona me nazvala.

327
00:26:57,739 --> 00:27:00,459
A nisi bio svjestan
afera do sada?

328
00:27:00,499 --> 00:27:02,939
Ne. Još uvijek pokušavam uzeti
unutra je, da budem iskren.

329
00:27:04,539 --> 00:27:06,059
Znači nikad nisi sumnjao?

330
00:27:06,099 --> 00:27:07,339
br.

331
00:27:07,379 --> 00:27:10,179
Alex je bio posljednja osoba
Mislio sam da će mi to učiniti.

332
00:27:10,219 --> 00:27:11,779
<boja fonta="

333
00:27:14,859 --> 00:27:15,779
On je to učinio.

334
00:27:18,739 --> 00:27:21,219
Bolje bi ti bilo
govoreći mi istinu.

335
00:27:21,259 --> 00:27:23,819
Ako misliš da bih ubio
muškarac zbog afere...

336
00:27:25,659 --> 00:27:26,739
..to nisam ja.

337
00:27:28,219 --> 00:27:31,899
I ako pomaže, bio sam ovdje
tog jutra na odjelima.

338
00:27:31,939 --> 00:27:33,739
Spavao sam sat vremena
ili tako u uredu

339
00:27:33,779 --> 00:27:35,299
jer sam dežurao cijelu noć.

340
00:27:41,299 --> 00:27:44,099
Dakle, stvarno isključujete Galta?

341
00:27:44,139 --> 00:27:46,139
Alibi mu je provjeren -
<boja fonta="

342
00:27:47,579 --> 00:27:49,739
Pa, na koga god da sletiš,

343
00:27:49,779 --> 00:27:53,019
bez oružja ubojstva, moglo bi
biti teško dobiti osudu.

344
00:27:53,059 --> 00:27:55,219
Vaš slučaj mora biti čvrst.

345
00:27:55,259 --> 00:27:57,099
I nadamo se da nije Creggan.

346
00:27:57,139 --> 00:27:59,579
Ne volim izradu
slučaj protiv veterana.

347
00:27:59,619 --> 00:28:03,619
Ako se ono što tvrdi IHAT dogodilo u Iraku
je istina, onda je sposoban.

348
00:28:05,659 --> 00:28:07,899
Ima li još koga na radaru?

349
00:28:07,939 --> 00:28:11,739
Darren Bedford. Njegova žena je imala
<boja fonta="

350
00:28:11,779 --> 00:28:15,619
I, tehnički, jest
sat koji se ne zna.

351
00:28:15,659 --> 00:28:18,019
Ima li Eve Galbraith
znati za aferu?

352
00:28:18,059 --> 00:28:20,059
Ne vjerujem da je tako.

353
00:28:20,099 --> 00:28:22,099
Trebao bi saznati,
zar ne misliš

354
00:28:25,779 --> 00:28:26,979
Što je s Kate Kilmuir?

355
00:28:29,099 --> 00:28:31,699
Ne vidim da Kate ovo radi.

356
00:28:31,739 --> 00:28:34,299
Pretpostavljam da ste mogli reći
ista je stvar s Donnom Killick

357
00:28:34,339 --> 00:28:35,499
natrag u danu.

358
00:28:35,539 --> 00:28:38,139
Trebali biste držati sve opcije otvorenima.

359
00:28:38,179 --> 00:28:41,619
Mora da si prilično ljut
off o njoj. Budite pošteni.

360
00:28:41,659 --> 00:28:44,179
Nakon što sam uložio sav taj posao
po njenom uvjerenju, ona se vratila,

361
00:28:44,219 --> 00:28:46,139
izazivajući sve vrste tuge.

362
00:28:46,179 --> 00:28:47,219
Nije zauvijek.

363
00:28:47,259 --> 00:28:48,899
Što ako poživi duže
od očekivanog?

364
00:28:48,939 --> 00:28:51,539
Mogla bi biti ovdje godinama. Kako
bi li mještani osjećali to?

365
00:28:51,579 --> 00:28:54,779
To se neće dogoditi.
Ne možete to sa sigurnošću reći.

366
00:28:54,819 --> 00:28:57,619
Idem razgovarati s
Otočno vijeće i iznesite slučaj

367
00:28:57,659 --> 00:29:01,139
da je premjeste za
razloga javne sigurnosti.

368
00:29:01,179 --> 00:29:04,539
Trebat ću tvoju podršku.
Očekivat ću to.

369
00:29:22,859 --> 00:29:25,659
Žao mi je, Eve. Išlo je
izaći prije ili kasnije.

370
00:29:25,699 --> 00:29:28,099
Pa bih radije da čuješ
prvo od mene.

371
00:29:35,099 --> 00:29:37,459
Nisam iznenađen.

372
00:29:39,979 --> 00:29:41,299
Bila je u strahu od njega.

373
00:29:43,699 --> 00:29:46,379
Volio je takvu vrstu obožavanja.

374
00:29:49,259 --> 00:29:51,179
Znate li koliko dugo
to se događalo?

375
00:29:52,899 --> 00:29:54,139
Otprilike oko godinu dana.

376
00:30:11,819 --> 00:30:14,739
ZVONI TELEFON

377
00:30:14,779 --> 00:30:16,459
Hej, tata. jesi dobro

378
00:30:16,499 --> 00:30:17,459
dobro sam

379
00:30:17,499 --> 00:30:20,339
Samo sam se pitao
gdje je bila tvoja majka.

380
00:30:22,179 --> 00:30:24,579
Svratit ću usput
do stanice.

381
00:30:24,619 --> 00:30:25,899
Vidimo se za koji trenutak, OK?

382
00:30:36,219 --> 00:30:38,299
Ne znam kako ti to uspijeva.
Ja stvarno ne.

383
00:30:39,419 --> 00:30:40,339
kako to misliš

384
00:30:41,859 --> 00:30:45,219
<boja fonta="
tako tvrd. To je, kao, to je intenzivno.

385
00:30:46,659 --> 00:30:47,739
Bila bi sjajna mama.

386
00:30:50,819 --> 00:30:51,859
Dođi opet?

387
00:30:54,259 --> 00:30:56,779
Samo sam mislio, ako to možeš učiniti,
ti možeš sve.

388
00:30:56,819 --> 00:30:58,339
Pa, sretan sam
što radim.

389
00:30:58,379 --> 00:31:01,499
Da, ne, ne, znam,
Nisam mislio da nisi.

390
00:31:01,539 --> 00:31:03,819
<boja fonta="

391
00:31:03,859 --> 00:31:05,379
Kao, ti...ti, biti ti...

392
00:31:05,419 --> 00:31:07,299
Želite li to iskopati
rupa malo dublja, Donnie?

393
00:31:07,339 --> 00:31:09,459
Još uvijek vidim
vrh glave.

394
00:31:09,499 --> 00:31:13,939
Impresioniran sam, to je sve.
Dajem ti kompliment.

395
00:31:15,219 --> 00:31:17,219
Vidim da sve to radiš.

396
00:31:17,259 --> 00:31:20,019
A, dobro, a što ćeš ti
radi dok ja radim sve?

397
00:31:20,059 --> 00:31:23,899
<boja fonta="
djeco, ako na to mislite.
I što ste predlagali?

398
00:31:23,939 --> 00:31:24,899
Pa, ja ne...

399
00:31:27,099 --> 00:31:29,579
ne sjećam se
sugerirajući bilo što.

400
00:31:29,619 --> 00:31:31,619
Pa, zašto ne bismo stavili
kakva bih ja bila sjajna mama

401
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
malo u drugi plan i
usredotočiti se na to kakav sam ja sjajan policajac?

402
00:31:34,299 --> 00:31:35,659
Radije bih to.

403
00:31:35,699 --> 00:31:37,939
<boja fonta="

404
00:31:50,739 --> 00:31:53,019
Oh, što radiš ovdje?

405
00:31:54,179 --> 00:31:57,259
Ovaj, zvali ste. O mami?

406
00:31:58,939 --> 00:32:01,259
jesam li Kada?

407
00:32:01,299 --> 00:32:02,299
KUCAJ NA VRATA

408
00:32:11,299 --> 00:32:12,379
Meg?

409
00:32:12,419 --> 00:32:14,659
Sjetio si me se?

410
00:32:14,699 --> 00:32:17,699
Pa nije
prilično dugo kao prošli put.

411
00:32:17,739 --> 00:32:19,739
Vaš narednik mi je rekao da ćete biti
ovdje

412
00:32:19,779 --> 00:32:21,379
Željela sam nakratko nešto o Donni.

413
00:32:24,139 --> 00:32:27,259
Ona dobiva
gnjavaža lokalne djece.

414
00:32:27,299 --> 00:32:29,699
Ljudi koji ostavljaju uvredljive poruke.

415
00:32:29,739 --> 00:32:31,739
Novinari zovu dan i noć.

416
00:32:33,219 --> 00:32:36,299
Žena umire,
treba joj zaštita.

417
00:32:39,259 --> 00:32:41,899
Najmanje što možete učiniti je dobiti
osloboditi se krvavih grafita.

418
00:32:43,099 --> 00:32:45,339
u pravu si Nije dobro.

419
00:32:45,379 --> 00:32:46,979
Reći ću nekome da pogleda.

420
00:32:49,259 --> 00:32:50,819
Je li to najbolje što možete?

421
00:32:54,139 --> 00:32:56,299
Remind me
da te uvijek imam na svojoj strani.

422
00:32:58,179 --> 00:33:02,019
Žao mi je, samo da nije
za tvog prijatelja, Duncana,

423
00:33:02,059 --> 00:33:03,019
ne bi imala nikoga.

424
00:33:05,499 --> 00:33:06,819
Duncan je bio gore?

425
00:33:06,859 --> 00:33:09,299
On želi pomoći,
samo ne zna kako.

426
00:33:11,459 --> 00:33:12,739
Mogu li dobiti ključeve od auta?

427
00:33:14,219 --> 00:33:18,019
Moram pokupiti neke stvari.
Ne mogu pronaći svoje DVD-ove.

428
00:33:18,059 --> 00:33:19,739
Trebam auto, tata, žao mi je.

429
00:33:20,939 --> 00:33:22,699
Čiji je to prokleti auto?

430
00:33:23,979 --> 00:33:27,579
tko je ovo Tvoja otmjena žena?

431
00:33:27,619 --> 00:33:29,059
<boja fonta="

432
00:33:33,699 --> 00:33:38,139
And that was my dad.
Žao mi je, njegovo pamćenje nije dobro.

433
00:33:38,179 --> 00:33:42,819
u redu je razumijem.
Moja majka je bila ista.

434
00:33:46,019 --> 00:33:47,019
bolje da idem.

435
00:34:46,259 --> 00:34:48,659
Ovo morate čuti - sada.

436
00:34:55,779 --> 00:34:57,099
Možeš li to ponoviti?

437
00:34:59,299 --> 00:35:00,619
Ubio sam Alexa Galbraitha.

438
00:35:03,379 --> 00:35:04,339
Zašto?

439
00:35:06,579 --> 00:35:07,859
<boja fonta="

440
00:35:09,619 --> 00:35:13,779
Licemjer koji je zarađivao za život
od tuđe nesreće.

441
00:35:15,099 --> 00:35:16,059
OK.

442
00:35:18,539 --> 00:35:21,979
Reci mi svojim riječima
što si točno napravio.

443
00:35:24,379 --> 00:35:26,619
Uzeo sam to stari pištolj
Našao sam da pripada mom tati...

444
00:35:27,899 --> 00:35:29,419
..otišao do njegove kuće na svom biciklu.

445
00:35:29,459 --> 00:35:33,339
<boja fonta="

446
00:35:33,379 --> 00:35:34,459
ne znam

447
00:35:35,459 --> 00:35:36,419
Pištolj.

448
00:35:39,059 --> 00:35:42,339
Kad je otvorio vrata,
Upucao sam ga.

449
00:35:44,539 --> 00:35:46,339
Poslije sam bacio pištolj.

450
00:35:51,219 --> 00:35:54,339
Sandy, dovedi Molly Kilmuir
ovdje upravo sada.

451
00:36:03,579 --> 00:36:06,099
Molly, moram to znati
<boja fonta="

452
00:36:06,139 --> 00:36:09,419
istinu o Fraseru
kad si mu dao alibi.

453
00:36:09,459 --> 00:36:12,739
zašto Što se dogodilo?

454
00:36:12,779 --> 00:36:15,179
Kaže da je ubio
Alex Galbraith.

455
00:36:17,459 --> 00:36:21,699
To nema smisla.
Bili smo u njegovoj sobi cijelo jutro.

456
00:36:21,739 --> 00:36:23,019
I nikad nije otišao?

457
00:36:25,139 --> 00:36:27,779
Ne, nedovoljno dugo da stignem
<boja fonta="

458
00:36:27,819 --> 00:36:29,379
Znači otišao je?

459
00:36:29,419 --> 00:36:33,459
Rekao je da želi malo svježeg zraka,
pa je otišao razbistriti glavu jer
bio je za ekranom satima,

460
00:36:33,499 --> 00:36:35,059
ali otišao je samo u lokalni dućan.

461
00:36:35,099 --> 00:36:36,539
Za što?

462
00:36:36,579 --> 00:36:37,899
A can of Megaman.

463
00:36:37,939 --> 00:36:40,939
Da, i je li imao
<boja fonta="

464
00:36:40,979 --> 00:36:42,379
Rekao je da ih nemaju.

465
00:36:42,419 --> 00:36:44,659
Molly, zašto nisi
reci mi ovo prije?

466
00:36:44,699 --> 00:36:46,099
Nije ga tako dugo bilo!

467
00:36:48,139 --> 00:36:49,939
Sandy?

468
00:36:49,979 --> 00:36:52,379
Treba nam tajming kako
dugo bi trebalo nekome

469
00:36:52,419 --> 00:36:55,299
dobiti od mjesta Creggan
<boja fonta="

470
00:36:55,339 --> 00:36:56,259
bicikl? Pravo.

471
00:37:02,339 --> 00:37:04,579
Tvoj dečko je u pritvoru.

472
00:37:04,619 --> 00:37:05,779
Što?

473
00:37:05,819 --> 00:37:08,099
Tvrdi da je ubio
Alex Galbraith,

474
00:37:08,139 --> 00:37:10,739
a koristio se starim pištoljem
pripada tebi.

475
00:37:12,419 --> 00:37:13,859
Pa, on... on laže.

476
00:37:13,899 --> 00:37:16,979
<boja fonta="
preuzeti krivnju umjesto tebe?

477
00:37:18,179 --> 00:37:19,259
br.

478
00:37:19,299 --> 00:37:23,019
Jer nemam pištolj
a čak i da jesam,

479
00:37:23,059 --> 00:37:24,899
Nikada ne bih ubio
hladnokrvan čovjek.

480
00:37:24,939 --> 00:37:27,419
Stvarno? Ne prema SPA.

481
00:37:28,779 --> 00:37:30,379
Mogu li te nešto pitati?

482
00:37:30,419 --> 00:37:33,379
<boja fonta="
progonili svoj narod

483
00:37:33,419 --> 00:37:34,899
za ubijanje zarobljenika?

484
00:37:34,939 --> 00:37:37,019
Jebeno su ih promovirali!

485
00:37:37,059 --> 00:37:39,259
Ratni zločin je i dalje ratni zločin,

486
00:37:39,299 --> 00:37:41,699
čak i ako je predano
od strane jednog od vaših.

487
00:37:41,739 --> 00:37:44,939
Moraš prestati pričati
<boja fonta="

488
00:37:44,979 --> 00:37:47,539
Koliko dugo ćeš pustiti
tvoj sin prije je sjedio u zatvorskoj ćeliji

489
00:37:47,579 --> 00:37:48,819
hoćeš li mi reći istinu?

490
00:37:50,699 --> 00:37:54,619
Nisam ubio Alexa Galbraitha.
A nije ni moj dječak.

491
00:37:57,219 --> 00:37:59,539
Znaš, Fraser ide
ostati u toj zatvorskoj ćeliji

492
00:37:59,579 --> 00:38:00,819
<boja fonta="

493
00:38:10,179 --> 00:38:11,259
ON VRIŠTI

494
00:38:15,299 --> 00:38:18,379
Fraser je objavio svoju ispovijest
online prije nego što je došao ovamo.

495
00:38:18,419 --> 00:38:20,779
Novinari su vani,
ljudi žele odgovore.

496
00:38:24,019 --> 00:38:25,299
Ubio sam Alexa Galbraitha.

497
00:38:27,059 --> 00:38:29,819
Ispovijedam se
ne zbog kajanja...

498
00:38:31,099 --> 00:38:35,299
<boja fonta="
licemjerno društvo
personificirao je...

499
00:38:35,339 --> 00:38:36,219
OK. To je dosta.

500
00:38:38,179 --> 00:38:39,779
Odredili su vrijeme.

501
00:38:39,819 --> 00:38:42,739
Mogao je tamo i biciklirati
natrag za manje od 20 minuta.

502
00:38:43,979 --> 00:38:46,859
Prođimo ponovno što se dogodilo.

503
00:38:46,899 --> 00:38:49,339
Koliko puta to moram reći?

504
00:38:49,379 --> 00:38:51,779
Pokucao sam na vrata. Odgovorio je.

505
00:38:51,819 --> 00:38:56,219
<boja fonta="
u more i biciklom se vratio kući.

506
00:38:58,339 --> 00:38:59,899
Oprostite, pokucali ste na vrata?

507
00:39:01,139 --> 00:39:02,139
To sam rekao.

508
00:39:09,299 --> 00:39:10,539
Znaš, um...

509
00:39:12,979 --> 00:39:17,179
Nije moglo biti lako
otkako je tvoja mama otišla.

510
00:39:20,259 --> 00:39:21,379
Samo ti i tvoj tata.

511
00:39:22,899 --> 00:39:25,459
<boja fonta="
najlakši tip na svijetu

512
00:39:25,499 --> 00:39:26,619
slagati se.

513
00:39:28,619 --> 00:39:31,659
Ipak, voliš ga, zar ne?

514
00:39:33,019 --> 00:39:34,539
Moj tata nije ubio Galbraitha.

515
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
On je oštećen.

516
00:39:38,499 --> 00:39:40,699
Ali nikad ne bi ubio nekoga
bez razloga.

517
00:39:40,739 --> 00:39:43,499
Što ako je imao razloga?
Bi li onda ubio?

518
00:39:43,539 --> 00:39:48,259
<boja fonta="
Borio se za ljude poput tebe.

519
00:39:48,299 --> 00:39:51,699
To ga je slomilo. Još uvijek vrišti
noću u snu.

520
00:39:53,019 --> 00:39:56,419
čujem ga.
Pa kako mu možeš suditi?

521
00:39:56,459 --> 00:39:59,059
Ne osuđujemo ga.
Samo želimo znati istinu.

522
00:40:00,899 --> 00:40:04,099
<boja fonta="

523
00:40:05,339 --> 00:40:06,419
..za sve.

524
00:40:09,099 --> 00:40:12,019
vidiš,
problem koji imam je

525
00:40:12,059 --> 00:40:14,259
da znam da to nisi učinio, sine.

526
00:40:16,939 --> 00:40:20,899
Taj instinkt da želiš zaštititi
tvoj tata – to je sasvim prirodno.

527
00:40:20,939 --> 00:40:24,859
Razumijem to više nego što ti znaš.
<boja fonta="

528
00:40:27,139 --> 00:40:29,379
Ali nemoj si uništiti život, Fraser,

529
00:40:29,419 --> 00:40:32,219
jer to je zadnje
stvar koju želi.

530
00:40:33,259 --> 00:40:36,739
Samo, ti ga ne poznaješ.

531
00:40:38,659 --> 00:40:40,659
Ponekad nije pri sebi.

532
00:40:43,019 --> 00:40:44,339
On me plaši.

533
00:40:47,979 --> 00:40:52,179
Dobro, ono što želim da učiniš
je želim da odeš kući

534
00:40:52,219 --> 00:40:57,619
<boja fonta="
objašnjavajući da si lagao,

535
00:40:57,659 --> 00:41:00,539
jer inače
Moram ti naplatiti,

536
00:41:00,579 --> 00:41:06,219
a tužiteljstvo neće mariti što
Mislim da će se ispovjediti,

537
00:41:06,259 --> 00:41:10,099
i tada, čak i kada odustanete, kao
Sigurna sam da hoćeš, neće biti važno.

538
00:41:11,939 --> 00:41:13,979
<boja fonta="

539
00:41:28,459 --> 00:41:31,939
Ako nije, kako je
zna da je to bio starinski pištolj?

540
00:41:31,979 --> 00:41:37,299
Nije rekao berba, rekao je staro.
Mislim da je nagađao.

541
00:41:37,339 --> 00:41:40,779
Ne, ubojica je pozvonio na vrata.
Merran je to čuo.

542
00:41:40,819 --> 00:41:42,819
Tri zujanja.
I rekao je da je pokucao.

543
00:41:42,859 --> 00:41:43,859
Točno.

544
00:41:45,739 --> 00:41:48,779
<boja fonta="
Želim osobu koja je to učinila.

545
00:41:59,139 --> 00:42:00,099
Logan?

546
00:42:05,819 --> 00:42:08,019
Bilo tko ti zadaje gnjavažu,
nazovi me.

547
00:42:09,499 --> 00:42:12,299
Što se događa? Gospođo Galbraith!
Zašto je pušten?

548
00:42:12,339 --> 00:42:13,779
Jer on to nije učinio.

549
00:42:13,819 --> 00:42:16,139
šališ se Priznao je.

550
00:42:16,179 --> 00:42:17,339
<boja fonta="

551
00:42:17,379 --> 00:42:20,019
Lagao je.
Njegova priča je puna rupa.

552
00:42:20,059 --> 00:42:22,219
Dobro, pa, onda je gotov
kako bi zaštitio svog oca.

553
00:42:22,259 --> 00:42:24,739
Hajde, čovječe, jedan od njih je to uspio!

554
00:42:24,779 --> 00:42:28,339
Napadat će mene ili moju obitelj
ne spriječi me da budem izabran.

555
00:42:28,379 --> 00:42:29,739
A kad to učinim, borit ću se do zuba

556
00:42:29,779 --> 00:42:32,779
i čavao kako biste bili sigurni
istraga ratnih zločina je
ponovno otvoren.<font color="

557
00:42:32,819 --> 00:42:34,819
Možete se kladiti u život.

558
00:42:34,859 --> 00:42:36,099
Uđi unutra, možemo razgovarati.

559
00:42:37,379 --> 00:42:38,379
Završio sam s razgovorom.

560
00:42:46,859 --> 00:42:48,019
Maurice Ross?

561
00:42:48,059 --> 00:42:53,939
Da, Alex je plaćao njegovu skrb
na Fairsideu. Znate li zašto?

562
00:42:53,979 --> 00:42:55,939
Je li bilo nešto za učiniti
sa svojom kćeri?

563
00:42:55,979 --> 00:42:57,379
Marie-Ann Ross?

564
00:42:57,419 --> 00:43:01,019
Starac je zamolio Alexa da joj uđe u trag.

565
00:43:01,059 --> 00:43:03,059
<boja fonta="
želio vidjeti svoju kćer

566
00:43:03,099 --> 00:43:05,099
prije nego što bude prekasno.

567
00:43:05,139 --> 00:43:08,139
Alex je rekao da bi stavio
nekoliko poziva kao uslugu.

568
00:43:08,179 --> 00:43:09,659
Je li imao sreće?

569
00:43:09,699 --> 00:43:10,739
Ne mislim tako.

570
00:43:16,939 --> 00:43:18,059
Kako je kod kuće?

571
00:43:20,779 --> 00:43:21,699
Nije dobro.

572
00:43:33,979 --> 00:43:36,619
Trebat će ti
<boja fonta="

573
00:43:36,659 --> 00:43:38,779
Ili možda novi DC.

574
00:43:48,619 --> 00:43:51,619
Svatko od ovih ljudi ima
motiv.

575
00:43:53,819 --> 00:43:55,299
Niti jedan od njih nije dovoljno jak.

576
00:43:57,339 --> 00:43:59,139
Netko nešto skriva.

577
00:43:59,179 --> 00:44:02,979
Šefe, Kirsty Gauldie je predala ovo.

578
00:44:03,019 --> 00:44:07,219
Našla ju je kod svoga muža
<boja fonta="

579
00:44:07,259 --> 00:44:09,219
Kaže da to nije njegov rukopis.

580
00:44:09,259 --> 00:44:12,339
Ako je ISA ovo propustio,
što su još propustili?

581
00:44:12,379 --> 00:44:15,579
Trebaju nam dati sve
imaju nesreću.

582
00:44:15,619 --> 00:44:17,859
Ipak je to prijetnja, ha?
Da, to je prijetnja.

583
00:44:19,259 --> 00:44:21,059
<boja fonta="

584
00:44:22,179 --> 00:44:25,539
Imaš li onaj Carrien popis
vjerovnici o kojima ste govorili?

585
00:44:25,579 --> 00:44:29,099
Bilo bi korisno vidjeti hoće li
postoji bilo kakvo križanje s ovim dijelom.

586
00:44:29,139 --> 00:44:30,539
Hm, ne još.

587
00:44:30,579 --> 00:44:31,619
Hm, ovo možda nije ništa

588
00:44:31,659 --> 00:44:35,059
ali Fiona Bedford kaže da je Galbraith bio
tražio da uđe u trag tinejdžeru

589
00:44:35,099 --> 00:44:38,419
nazvala Marie-Ann Ross koja je otišla
otoci prije otprilike 20 godina.

590
00:44:39,579 --> 00:44:41,859
<boja fonta="
pronaći je,

591
00:44:41,899 --> 00:44:43,779
vidi ima li veze
na slučaj?

592
00:44:43,819 --> 00:44:45,019
ZVONI TELEFON
ovaj...

593
00:44:45,059 --> 00:44:48,219
Ne, koncentriraj se na
veza između Muira i Creggana.

594
00:44:49,979 --> 00:44:52,139
Bok, Meg. Kako ide?

595
00:44:52,179 --> 00:44:54,179
Oprosti što smetam.

596
00:44:54,219 --> 00:44:58,419
Tvoj tata je na putu pored Aitha,
gdje je hladnjak za kolače.

597
00:44:59,579 --> 00:45:01,539
Izgleda pomalo izgubljeno.

598
00:45:01,579 --> 00:45:02,619
ON UZDIŠE

599
00:45:02,659 --> 00:45:05,939
<boja fonta="

600
00:45:19,139 --> 00:45:20,299
Bio je tamo neko vrijeme.

601
00:45:26,899 --> 00:45:28,099
OK, tata?

602
00:45:29,299 --> 00:45:33,339
Hoćeš tortu? Samo ih uzmi.
Slobodni su.

603
00:45:34,419 --> 00:45:36,059
Ne, još uvijek ih morate platiti.

604
00:45:36,099 --> 00:45:38,299
To je kao kutija iskrenosti. Sjećaš se?

605
00:45:39,819 --> 00:45:41,899
Ne, ti si dobro, tata.
Imam ga.

606
00:45:44,939 --> 00:45:46,179
<boja fonta="

607
00:45:47,259 --> 00:45:49,219
Oh?

608
00:45:49,259 --> 00:45:52,459
Autobus. Da.
Želio sam putovati u Aith.

609
00:45:53,739 --> 00:45:57,339
Tvoja majka i ja smo dolazili ovamo
kad smo se prvi put vjenčali.

610
00:45:59,179 --> 00:46:01,499
Mora da sam krenuo krivim putem.

611
00:46:02,699 --> 00:46:05,419
Je li to Fran?

612
00:46:05,459 --> 00:46:07,699
Bože, nisam je vidio godinama.

613
00:46:10,379 --> 00:46:12,779
<boja fonta="

614
00:46:12,819 --> 00:46:14,259
Vratimo te do auta

615
00:46:14,299 --> 00:46:17,059
prije nego što te moram uhititi
za čišćenje hladnjaka za kolače.

616
00:46:29,339 --> 00:46:30,659
Hvala.

617
00:46:30,699 --> 00:46:33,259
Pretpostavljam da ste mu postavili dijagnozu.

618
00:46:34,259 --> 00:46:35,619
Za demenciju, misliš?

619
00:46:35,659 --> 00:46:36,619
br.

620
00:46:37,779 --> 00:46:39,979
Trebala bi ga dovesti
sve do klinike za pamćenje.

621
00:46:40,019 --> 00:46:41,019
Oni mogu napraviti test.

622
00:46:43,259 --> 00:46:44,419
Ako je on u sustavu,

623
00:46:44,459 --> 00:46:47,099
bit će ti lakše dobiti
pomoć koja će vam trebati.

624
00:46:49,379 --> 00:46:51,779
Ne, ne treba mi nikakva pomoć.
Ja sam... dobro sam.

625
00:46:51,819 --> 00:46:53,939
Možda ne sada, ali hoćeš.

626
00:46:55,619 --> 00:46:56,659
Razmisli o tome.

627
00:46:58,659 --> 00:46:59,859
U REDU. Hvala.

628
00:47:09,499 --> 00:47:10,659
KUCAJ NA VRATA

629
00:47:21,059 --> 00:47:23,179
Tosh, uđi.

630
00:47:23,219 --> 00:47:24,899
hvala

631
00:47:27,379 --> 00:47:29,779
Je li sve u redu? Da. Da.

632
00:47:29,819 --> 00:47:33,619
Samo sam se htio prijaviti
i vidjeti kako si.

633
00:47:34,899 --> 00:47:38,659
Dobro, bolje da popijemo vino,
<boja fonta="

634
00:47:43,819 --> 00:47:46,979
Kako se uspio pridići
Aith na prvom mjestu?

635
00:47:48,539 --> 00:47:49,539
U autobusu.

636
00:47:51,939 --> 00:47:53,059
Meg ga je pronašla.

637
00:47:54,579 --> 00:47:56,139
Mislio je da je Fran.

638
00:47:59,659 --> 00:48:01,459
Da, postaje vrlo zbunjen.

639
00:48:01,499 --> 00:48:05,459
Možda nakon ove istrage
gotovo, mogao bi uzeti malo slobodnog vremena,

640
00:48:05,499 --> 00:48:08,099
samo dok ne znaš što si
baveći se.

641
00:48:09,619 --> 00:48:11,019
Ne mogu to učiniti, Tosh.

642
00:48:12,419 --> 00:48:14,659
Gledajte, to se mene ne tiče...

643
00:48:16,299 --> 00:48:18,299
..ali ako ćeš tražiti
nakon njega,

644
00:48:18,339 --> 00:48:20,379
morat ćeš
pazi na sebe.

645
00:48:22,219 --> 00:48:24,259
Mjesto se neće raspasti
bez tebe.

646
00:48:25,459 --> 00:48:28,139
Pa, možda malo.

647
00:48:38,459 --> 00:48:41,059
Pokušat ću ponovno s Alanom
za par dana.

648
00:48:41,099 --> 00:48:42,579
Možda je promijenio stav.

649
00:48:44,779 --> 00:48:47,739
Cijenim sve
radiš, Duncane.

650
00:48:50,499 --> 00:48:52,339
<boja fonta="
te knjige gotovo.

651
00:48:52,379 --> 00:48:54,979
Oh, bez brige. Imam hrpe.

652
00:48:56,339 --> 00:48:58,739
I dovoljno vremena da ih pročitate
ovih dana, a?

653
00:49:01,219 --> 00:49:05,019
Pa, ja nisam, hm, uključen u to
bilo tko, ako na to misliš?

654
00:49:06,299 --> 00:49:08,299
Osim Jimmyja Pereza.

655
00:49:10,099 --> 00:49:12,739
Vas dvoje jeste
<boja fonta="

656
00:49:12,779 --> 00:49:17,219
Jimmy, možda, ali, ovaj, mislim
moja reputacija nastavlja me.

657
00:49:17,259 --> 00:49:21,059
Oh, on ti kvari stil.
Trebao bi pronaći svoje mjesto.

658
00:49:24,339 --> 00:49:25,379
Pazite...

659
00:49:28,619 --> 00:49:31,539
..bio bi shrvan
da nisi u blizini, zar ne bi?

660
00:49:35,059 --> 00:49:36,499
MEG: Samo ja.

661
00:49:40,859 --> 00:49:42,299
kako se osjećaš

662
00:49:44,499 --> 00:49:45,659
dobro sam

663
00:49:54,459 --> 00:49:56,419
hej Bok.

664
00:49:57,979 --> 00:50:01,579
Duncan, možeš li pogledati unutra
na starog sutra popodne

665
00:50:01,619 --> 00:50:04,739
i samo se uvjerite
jede nešto? Da, naravno.

666
00:50:08,059 --> 00:50:09,419
Kako je Donna?

667
00:50:23,179 --> 00:50:25,859
Pitala me
<boja fonta="

668
00:50:25,899 --> 00:50:27,499
ja znam

669
00:50:27,539 --> 00:50:29,939
Znam, ali nisam imao
mnogo izbora.

670
00:50:29,979 --> 00:50:31,979
Nisam mogao dopustiti da umre bez
ugledavši ga.

671
00:50:32,019 --> 00:50:33,819
Bez obzira što učinila.

672
00:50:36,459 --> 00:50:38,259
Ona je majka mog sina.

673
00:50:40,339 --> 00:50:42,179
Nemoj se uvući u ovo.

674
00:50:43,539 --> 00:50:45,819
<boja fonta="

675
00:50:47,219 --> 00:50:49,779
Zvučalo bi čudno
ako sam rekao da se osjećam puno odgovornim

676
00:50:49,819 --> 00:50:51,259
zbog načina na koji su stvari ispale?

677
00:50:52,539 --> 00:50:56,219
Učinila je ono što je učinila da zaštiti
njezin sin. Naš sin.

678
00:50:57,419 --> 00:50:59,979
Kakav bih ja bio čovjek
ako odem od nje?

679
00:51:01,259 --> 00:51:04,859
<boja fonta="
razumijem to...

680
00:51:06,099 --> 00:51:09,659
..ali nije je otišla i ubila
zlostavljača, ubila je tinejdžericu.

681
00:51:09,699 --> 00:51:10,779
Ach.

682
00:51:12,539 --> 00:51:14,419
Nije razumno razmišljala.

683
00:51:15,699 --> 00:51:18,779
Duncane, vraški biraš
vrijeme za glumiti dobrog Samaritanca.

684
00:51:18,819 --> 00:51:23,779
<boja fonta="
Sad bih ga više volio.

685
00:51:25,019 --> 00:51:26,259
Ti si ga reformirao.

686
00:51:37,019 --> 00:51:40,019
Evo, pojedi nešto,
i skini se s toga.

687
00:51:48,659 --> 00:51:50,179
To što si učinio je glupo.

688
00:51:50,219 --> 00:51:52,299
Ne trebaš me štititi.

689
00:51:52,339 --> 00:51:53,619
Mogu se brinuti o sebi.

690
00:51:59,979 --> 00:52:01,019
pogledaj...

691
00:52:03,419 --> 00:52:06,219
<boja fonta="
tata dok si odrastala.

692
00:52:07,499 --> 00:52:10,059
Nisam bio baš ništa
kada sam se vratio iz Iraka.

693
00:52:11,339 --> 00:52:12,499
Trebao sam dobiti pomoć.

694
00:52:14,219 --> 00:52:15,379
Razgovarao s nekim.

695
00:52:18,179 --> 00:52:20,219
Ali upravo sam se iskalio na tebi
i tvoja mama.

696
00:52:20,259 --> 00:52:21,259
Zbog toga mi je žao.

697
00:52:24,379 --> 00:52:27,339
<boja fonta="
i poboljšati stvari.

698
00:52:32,259 --> 00:52:34,059
Misliš da bismo možda mogli početi ispočetka?

699
00:52:38,659 --> 00:52:40,139
Mogla bi početi tako što ćeš mi reći
istina.

700
00:52:41,739 --> 00:52:43,019
O Galbraithu.

701
00:52:48,499 --> 00:52:49,499
PRILAZI VOZILA

702
00:53:01,419 --> 00:53:02,899
Idi u svoju sobu.

703
00:53:02,939 --> 00:53:04,339
Zašto? tko je

704
00:53:05,579 --> 00:53:07,859
Samo dođi u svoju sobu
<boja fonta="

705
00:53:07,899 --> 00:53:10,459
Tata, nemoj učiniti ništa glupo!

706
00:53:23,019 --> 00:53:24,059
Mogu li vam pomoći?

707
00:53:25,219 --> 00:53:27,459
Ti i tvoj dječak imate nešto
pitanja za odgovor.

708
00:53:30,339 --> 00:53:32,339
Odjebi s moje zemlje.

709
00:53:42,419 --> 00:53:45,259
I kloni se mog dječaka!
upozoravam te!

710
00:53:58,699 --> 00:53:59,979
ON JAKNE

711
00:54:05,179 --> 00:54:06,659
ODJEKUJU PUCNJEVI

712
00:54:10,979 --> 00:54:12,139
PRIGUŠENA RADIO PORUKA

713
00:54:13,819 --> 00:54:15,019
PUCNJAVA SE NASTAVLJA

714
00:54:16,659 --> 00:54:18,059
IZVIKNUTE NAREDBE

715
00:54:18,099 --> 00:54:19,699
BIJESNO VIKANJE

716
00:54:19,739 --> 00:54:23,099
NAREDBE SE PREKLAPAJU

717
00:54:30,099 --> 00:54:31,099
VIKA SE NASTAVLJA

718
00:54:33,739 --> 00:54:35,099
ON VIČE

719
00:54:44,379 --> 00:54:45,699
tata!

720
00:54:52,019 --> 00:54:53,379
ON JAKNE

721
00:55:15,779 --> 00:55:17,339
TV U POZADINI

722
00:55:23,579 --> 00:55:24,939
TELEFON ZUJI

723
00:55:25,979 --> 00:55:27,259
Jimmy Perez.

724
00:55:28,299 --> 00:55:29,699
Moraš doći do mene.

725
00:55:31,499 --> 00:55:32,539
Logan?

726
00:55:33,659 --> 00:55:34,819
Moj dečko.

727
00:55:36,499 --> 00:55:37,859
Ubili su mog dječaka.

728
00:56:40,299 --> 00:56:43,179
Šef. Billy, trebat će mi
<boja fonta="

729
00:56:43,219 --> 00:56:44,499
što brže možete. OK.

730
00:56:48,819 --> 00:56:49,939
Logan?

731
00:56:55,059 --> 00:56:56,099
Logan?

732
00:57:00,299 --> 00:57:01,339
Logane!